1 00:00:00,000 --> 00:00:01,826 La narrazione dei media deve essere sfidata. 2 00:00:01,844 --> 00:00:04,429 Mi offro legale sostegno e sostegno pubblico. 3 00:00:04,458 --> 00:00:06,998 Non ho bisogno di aiuto, non l'ho chiesto. 4 00:00:07,020 --> 00:00:09,496 Nathaniel ha affermato che lui e Kiri furono separati. 5 00:00:09,525 --> 00:00:11,473 Ma se non è stato lui, chi lo ha fatto? 6 00:00:11,478 --> 00:00:13,026 Nostro figlio non ha fatto questo. 7 00:00:13,057 --> 00:00:15,883 - Ne sei sicuro? - Perché la sua maglietta era nel cestino dei rifiuti? 8 00:00:15,905 --> 00:00:17,645 - Perché me lo chiedi? - Devo chiedertelo. 9 00:00:17,770 --> 00:00:20,503 - Dovrei chiamare il mio avvocato, mamma? - Le chiavi della macchina, per favore. 10 00:00:20,517 --> 00:00:22,465 - Non ci metterò molto. - Alì... 11 00:00:22,488 --> 00:00:24,967 Mi sono ricordato qualcosa. Qualcosa che ho visto. 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,893 - EHI. - Che cosa? 13 00:00:27,361 --> 00:00:28,387 Non è niente. 14 00:00:28,414 --> 00:00:31,022 Una BMW color oro antico 15 00:00:31,147 --> 00:00:33,095 fuori casa nostra nel nostro vicolo. 16 00:00:33,140 --> 00:00:35,708 Ho pensato di dirtelo subito. 17 00:00:35,752 --> 00:00:37,415 Tutto è utile. 18 00:00:40,297 --> 00:00:43,222 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com - 19 00:02:53,194 --> 00:02:54,548 Ciao. 20 00:02:56,722 --> 00:02:58,622 CIAO. 21 00:03:02,240 --> 00:03:05,216 Perché ci sono due preservativi involucri sulla tua tavola? 22 00:03:18,001 --> 00:03:19,668 ho scoperto, 23 00:03:20,710 --> 00:03:23,775 più tardi nella vita, abbastanza come si sente un preservativo. 24 00:03:25,342 --> 00:03:28,407 Non mi piaceva, piace sempre più. 25 00:03:29,043 --> 00:03:31,311 Non volevo fare sesso con te. 26 00:03:31,436 --> 00:03:34,299 Andare alla polizia stazione... un po' una sorpresa. 27 00:03:34,326 --> 00:03:36,255 Me lo ricordo. 28 00:03:37,269 --> 00:03:41,142 Sei tornato a casa con tre bottiglie di vino. 29 00:03:41,688 --> 00:03:43,922 Anche una sorpresa! 30 00:03:44,435 --> 00:03:45,656 Sì. 31 00:03:45,940 --> 00:03:49,161 - Ma poi... - Poi c'era... 32 00:03:50,850 --> 00:03:52,903 ...la sorpresa di questo. 33 00:03:57,505 --> 00:03:59,577 Quella bugia alla polizia. 34 00:04:01,099 --> 00:04:03,311 Ricordando l'auto in quel modo, 35 00:04:03,924 --> 00:04:07,942 e sapendo che non avevano rilasciato le informazioni sull'auto. 36 00:04:09,296 --> 00:04:11,503 Beh, allora sei sempre stato... 37 00:04:20,493 --> 00:04:22,271 ...così bello. 38 00:04:28,702 --> 00:04:30,201 -Jim... - Baciami. 39 00:04:30,268 --> 00:04:33,819 Sai che ho fatto una cosa terribile cosa, vero? Un uomo andrà in prigione. 40 00:04:34,142 --> 00:04:35,783 Baciami. 41 00:04:36,944 --> 00:04:38,233 Mmm... 42 00:04:39,944 --> 00:04:41,343 mm. 43 00:04:49,424 --> 00:04:50,667 OK. 44 00:04:54,130 --> 00:04:55,343 Tutto ciò di cui avevo bisogno. 45 00:05:05,245 --> 00:05:07,502 Farò colazione insieme. 46 00:05:09,029 --> 00:05:10,428 Cosa mi stai facendo adesso? 47 00:05:10,601 --> 00:05:12,195 Quindi abbiamo nuove prove. 48 00:05:12,245 --> 00:05:13,750 Quali nuove prove? 49 00:05:13,789 --> 00:05:15,495 Sulla morte di Kiri. 50 00:05:17,841 --> 00:05:19,903 Non la dici mai secondo nome, lo sai? 51 00:05:20,944 --> 00:05:22,456 Lei è ancora Akindele. 52 00:05:23,002 --> 00:05:24,339 Lo è ancora. 53 00:05:24,464 --> 00:05:28,475 Abbiamo avuto problemi a rintracciare il tuo movimenti tra le 13:40 e le 18:00 54 00:05:28,481 --> 00:05:30,286 - il giorno in cui morì. - Ti ho detto dov'ero. 55 00:05:30,304 --> 00:05:33,017 - Stavo cercando Kiri. - Abbiamo localizzato la tua macchina alle 13:35 56 00:05:33,045 --> 00:05:35,977 e alle 6:05, e poi noi l'ho trovato scaricato alle 23:00. 57 00:05:36,010 --> 00:05:38,128 L'ho scaricato. Non l'ho fatto voglio che tu mi cerchi 58 00:05:38,144 --> 00:05:40,201 Quindi, per lo più hai guardato per tua figlia a piedi? 59 00:05:40,224 --> 00:05:42,743 Pensavi che fosse la cosa più semplice modo di tenerla d'occhio? 60 00:05:42,744 --> 00:05:44,215 - Sì, era a piedi. - Ha preso un autobus. 61 00:05:44,254 --> 00:05:45,819 Lo so... a casa. 62 00:05:45,944 --> 00:05:47,799 Ciò dimostrava che eravamo separati. 63 00:05:47,860 --> 00:05:51,543 E ora abbiamo le prove a questo riguardo a te che l'hai seguita fin lì. 64 00:05:52,734 --> 00:05:54,719 Ma non sapevo nemmeno dove abitasse! 65 00:05:54,744 --> 00:05:56,482 Un uomo con un passato di violenza 66 00:05:56,504 --> 00:05:59,459 rapisce sua figlia senza il consenso suo o di chiunque altro, 67 00:05:59,481 --> 00:06:00,852 la porta al parco, 68 00:06:00,902 --> 00:06:04,564 l'ha visto litigare con lei, e la sua macchina viene piazzata sulla scena 69 00:06:04,584 --> 00:06:06,308 dove viene rapita di nuovo. 70 00:06:06,832 --> 00:06:10,281 - La mia macchina non c'era. - La tua auto è stata identificata come presente. 71 00:06:10,315 --> 00:06:12,561 - No. - E non possiamo collocarti altrove. 72 00:06:12,686 --> 00:06:14,845 L'hai seguita in casa. 73 00:06:14,890 --> 00:06:16,378 Lei correva davanti a te 74 00:06:16,400 --> 00:06:17,922 - e tu l'hai seguita dentro. - No, no, no. 75 00:06:17,933 --> 00:06:19,619 L'hai seguita dentro. L'hai tirata fuori, 76 00:06:19,650 --> 00:06:21,467 l'hai riportata indietro dove volevi essere, 77 00:06:21,504 --> 00:06:23,150 la giornata tra tuo padre e tua figlia sui Downs. 78 00:06:23,172 --> 00:06:25,351 - NO! - Che cosa ha fatto lassù? 79 00:06:25,396 --> 00:06:27,475 Cos'ha fatto lassù che ti ha sconvolto? 80 00:06:27,537 --> 00:06:29,565 Si è rifiutata di giocare? con te, è così? 81 00:06:29,690 --> 00:06:32,971 Era difficile? Era arrabbiata? Maleducato? 82 00:06:32,993 --> 00:06:34,687 Come ti ha fatto arrabbiare? 83 00:06:34,715 --> 00:06:36,527 Ha provato a scappare? ancora una volta... era così? 84 00:06:36,549 --> 00:06:38,827 - No, non era niente di tutto questo. - Ti ha fatto arrabbiare, 85 00:06:38,877 --> 00:06:41,006 e l'hai gettata a terra. 86 00:06:41,131 --> 00:06:43,620 Ci siamo persino identificati la roccia che ha colpito. 87 00:06:43,643 --> 00:06:45,276 - NO! - L'hai buttata a terra. 88 00:06:45,304 --> 00:06:47,600 - NO! - Hai messo le mani 89 00:06:47,617 --> 00:06:50,940 - intorno alla sua gola e tu l'hai uccisa. - NO! 90 00:06:52,462 --> 00:06:54,303 SQUILLI DI ALLARME 91 00:06:57,590 --> 00:06:59,117 Non l'ho toccata! 92 00:06:59,351 --> 00:07:01,814 Te l'ho detto, te l'ho detto cos'è successo! 93 00:07:06,400 --> 00:07:07,743 OK? 94 00:07:21,204 --> 00:07:23,149 Non deve essere per sempre. 95 00:07:25,184 --> 00:07:26,263 NO. 96 00:07:28,661 --> 00:07:31,903 Solo finché non avremo il tuo il curriculum accademico di nuovo in carreggiata. 97 00:07:32,129 --> 00:07:34,001 Sappiamo quanto sei brillante. 98 00:07:35,377 --> 00:07:36,823 Vivi dentro? 99 00:07:38,649 --> 00:07:40,048 Per queste scuole, sì. 100 00:07:40,739 --> 00:07:42,071 Non lo faremo... 101 00:07:43,030 --> 00:07:44,920 Non abbiamo un'ampia scelta. 102 00:07:44,964 --> 00:07:47,846 Ho avuto contatti con Margaret alcuni di loro personalmente. 103 00:07:48,716 --> 00:07:50,995 Questi ti porteranno immediatamente... 104 00:07:52,188 --> 00:07:55,276 e senza troppe difficoltà. 105 00:07:57,824 --> 00:07:59,143 Immediatamente. 106 00:08:01,824 --> 00:08:04,889 La casa potrebbe non essere la più sana ambiente per te in questo momento. 107 00:08:11,082 --> 00:08:14,158 In quale di questi ti trovi? penso che sia molto probabile 108 00:08:14,180 --> 00:08:16,181 essere violentata da ragazzi più grandi? 109 00:08:20,635 --> 00:08:22,001 E' uno scherzo. 110 00:08:26,086 --> 00:08:28,593 Nessuno di voi due dice molto. 111 00:08:36,781 --> 00:08:38,119 Cosa fai? 112 00:08:38,297 --> 00:08:41,339 - Quale ne pensi? Questo o questo? - Avrei potuto dormire. 113 00:08:41,464 --> 00:08:43,441 Avresti potuto fare peggio di così. 114 00:08:43,824 --> 00:08:46,405 Sono i tuoi nonni... vuoi che ti piacciano? 115 00:08:47,319 --> 00:08:48,699 Voglio che gli piaccio. 116 00:08:48,707 --> 00:08:49,972 Dimmi, per favore. 117 00:08:50,162 --> 00:08:52,059 Lo stavi proprio mettendo nel mio cestino. 118 00:08:52,495 --> 00:08:55,463 - Sì. - Sei sorprendentemente disgustoso. 119 00:08:55,464 --> 00:08:56,663 Sì. 120 00:08:57,640 --> 00:08:59,964 Quello a destra fa sembri una ragazzina, 121 00:08:59,997 --> 00:09:01,912 e quello sul a sinistra ti fa sembrare 122 00:09:01,929 --> 00:09:03,919 passi troppo tempo in biblioteca. 123 00:09:05,184 --> 00:09:07,892 Sei sicuro che questo faccia? sembro una ragazzina? 124 00:09:08,209 --> 00:09:09,419 Sì. 125 00:09:09,703 --> 00:09:11,548 OK. Tanquebec. 126 00:09:11,960 --> 00:09:14,663 Peasamuss. Anche nel cestino? 127 00:09:14,788 --> 00:09:16,143 Anche. 128 00:09:20,141 --> 00:09:21,943 Vuoi guardare un po' di TV? 129 00:09:23,056 --> 00:09:24,103 OK. 130 00:09:58,330 --> 00:10:00,783 BUSSA ALLA PORTA 131 00:10:04,583 --> 00:10:06,351 BUSSA ALLA PORTA 132 00:10:16,906 --> 00:10:18,137 Ciao. 133 00:10:18,871 --> 00:10:21,599 - Ciao. - Come va? 134 00:10:21,968 --> 00:10:23,584 Merda. 135 00:10:24,650 --> 00:10:26,043 Voi? 136 00:10:26,168 --> 00:10:27,736 Un po' meglio di così. 137 00:10:28,642 --> 00:10:30,343 Dov'è Jessie? 138 00:10:31,031 --> 00:10:32,536 Veterinario. 139 00:10:32,836 --> 00:10:36,128 - Oh, caro. - Sì. 140 00:10:37,014 --> 00:10:38,547 E potrebbe morire. 141 00:10:39,121 --> 00:10:40,487 OH. 142 00:10:41,997 --> 00:10:43,536 Hai voglia di una passeggiata? 143 00:10:46,589 --> 00:10:49,903 IL CANE ABBAIA 144 00:10:51,304 --> 00:10:53,472 - Stai zitto! - Quel cane ti sta abbaiando. 145 00:10:53,489 --> 00:10:56,225 Vieni qui! Vieni qui. Stai zitto! 146 00:10:56,264 --> 00:10:58,427 Mi sento come una carcassa in putrefazione. 147 00:10:58,627 --> 00:11:00,723 Forse può sentire l'odore di questo fatto. 148 00:11:01,458 --> 00:11:03,487 Ho sempre ammirato quanto sei bello. 149 00:11:04,830 --> 00:11:07,427 - No, non l'hai fatto. - Sì, davvero! 150 00:11:07,695 --> 00:11:10,492 Indossi sempre fondazione e tutto. 151 00:11:11,233 --> 00:11:13,734 Beh, non vorresti vedermi senza fondamento. 152 00:11:13,735 --> 00:11:15,626 Sì, beh, è ​​carino. 153 00:11:20,329 --> 00:11:22,302 Sono davvero felice che tu sia entrato. 154 00:11:22,536 --> 00:11:24,531 In realtà ho pulito. 155 00:11:25,015 --> 00:11:26,614 Ho provato a pulire. 156 00:11:26,739 --> 00:11:30,382 C'era parecchio da fare uscire, macchie e cose del genere. 157 00:11:30,661 --> 00:11:34,607 - Sì, hai fatto bene. - Beh, ho visite, vedi. 158 00:11:34,935 --> 00:11:37,031 Visitatori che volevo... 159 00:11:44,461 --> 00:11:45,754 Salve, signorina. 160 00:11:47,198 --> 00:11:50,447 Si tratta di un intervento? Perché qualcuno ci ha già provato una volta. 161 00:11:50,943 --> 00:11:52,560 Paul Allbrook, signorina. 162 00:11:53,735 --> 00:11:55,268 Paul Allbrook? 163 00:11:55,970 --> 00:11:58,189 Volevo spiegarlo in modo carino, 164 00:11:58,314 --> 00:12:00,785 fare una piccola festa, metti fuori involtini di salsiccia, ma 165 00:12:01,008 --> 00:12:04,134 la pulizia mi ha tolto così tanto non ci sono involtini di salsiccia. 166 00:12:04,259 --> 00:12:06,534 C'è una cura gruppo Facebook dei lasciatori. 167 00:12:06,535 --> 00:12:09,413 Ha tirato fuori alcuni appunti fuori. Ha fatto bene. 168 00:12:11,961 --> 00:12:14,163 Il cattivo Paul Allbrook? 169 00:12:14,676 --> 00:12:16,677 Lo stuccatore Paul Allbrook adesso. 170 00:12:17,215 --> 00:12:19,214 Sono ancora cattivo ogni tanto - e ancora.- 171 00:12:19,215 --> 00:12:21,308 Non ti vedo da 20 anni. 172 00:12:21,481 --> 00:12:23,811 Da quando mi hai sistemato. Sì, signorina. 173 00:12:24,290 --> 00:12:26,054 Maggie Raynot. 174 00:12:26,055 --> 00:12:27,694 Maledetto. 175 00:12:27,695 --> 00:12:30,734 Lo so. Sono diventata bionda e sono ingrassata. 176 00:12:30,735 --> 00:12:33,974 - Sei meraviglioso. - Solo perché mi ha sistemato, signorina. 177 00:12:33,975 --> 00:12:36,064 Mettimi giù a Worthing, ti ricordi? 178 00:12:36,615 --> 00:12:39,135 - Certo che ricordo. - Scapperei due volte dall'affidamento 179 00:12:39,152 --> 00:12:40,713 e mi hai comunque trovato una casa. 180 00:12:40,936 --> 00:12:42,440 Medaglia d'oro allo sforzo, quella. 181 00:12:42,479 --> 00:12:44,001 Volevano tutti vederti. 182 00:12:44,475 --> 00:12:46,437 Spero non ti dispiaccia, è una sorpresa. 183 00:12:46,509 --> 00:12:48,799 Ho pensato che se avessi invitato tu, potresti non venire. 184 00:12:49,055 --> 00:12:52,060 Non verrei se qualcuno mi ha invitato ad una festa. 185 00:12:52,295 --> 00:12:53,514 Riccardo. 186 00:12:54,718 --> 00:12:56,894 Pentlow. Sei diventato grande. 187 00:12:56,895 --> 00:12:58,029 Coniglietto da palestra. 188 00:12:58,084 --> 00:13:01,083 Possiedo in parte un club con il mio vecchio. Vecchio adottato. 189 00:13:01,208 --> 00:13:03,494 Leicester. Lo hai impostato tu. 190 00:13:03,495 --> 00:13:05,191 Ti organizzeremmo una parata. 191 00:13:05,419 --> 00:13:06,890 Ce ne sono altri, lo sai. 192 00:13:07,015 --> 00:13:10,976 Ma saremmo una merda ad una parata, quindi questo è tutto ciò che ottieni. Scusa. 193 00:13:11,399 --> 00:13:13,261 Oh no. Questo è abbastanza. 194 00:13:17,903 --> 00:13:21,465 Quegli stronzi possono dire cosa gli piace sui giornali, 195 00:13:21,695 --> 00:13:24,875 ma sappiamo cosa sei, cosa hai fatto 196 00:13:25,305 --> 00:13:27,557 e vogliamo solo dirvi grazie, davvero. 197 00:13:29,062 --> 00:13:31,007 Ebbene, quello... quello... 198 00:13:31,057 --> 00:13:32,473 Quello è... 199 00:13:34,156 --> 00:13:37,606 Ma il fatto è che, davvero apprezzo che tu faccia questo, 200 00:13:38,063 --> 00:13:43,062 ma non lo merito, perché la mia negligenza 201 00:13:44,037 --> 00:13:46,494 ucciso una ragazza. È stata colpa mia. 202 00:13:46,495 --> 00:13:49,420 E non potrò mai... non potrò mai... 203 00:13:55,535 --> 00:13:57,414 MIRIAM SInghiozza 204 00:14:05,962 --> 00:14:07,851 Non c'era niente di spiacevole comportamento da parte nostra, 205 00:14:07,895 --> 00:14:10,454 ma la maggior parte del danno è stato fatto da lui, a quanto pare. 206 00:14:10,455 --> 00:14:13,090 - OK. - Adesso si è calmato. 207 00:14:13,215 --> 00:14:15,374 E' stato un po' complicato momento emozionante per lui. 208 00:14:27,710 --> 00:14:29,075 Hanno fatto questo? 209 00:14:30,655 --> 00:14:31,734 No. 210 00:14:34,254 --> 00:14:35,982 Perché l'hai fatto? 211 00:14:36,913 --> 00:14:39,041 Non appena mi riporteranno alla stazione, 212 00:14:39,075 --> 00:14:40,340 mi faranno pagare, papà. 213 00:14:41,165 --> 00:14:43,383 - Andrò in prigione. - Lo sapevamo. 214 00:14:44,826 --> 00:14:46,094 Per averla uccisa. 215 00:14:47,975 --> 00:14:49,697 Dicono che l'ho seguita. 216 00:14:50,055 --> 00:14:52,690 Qualcuno ha notato la mia macchina vicino a casa sua, 217 00:14:52,975 --> 00:14:54,523 ma non lo era. 218 00:14:55,025 --> 00:14:57,427 Non può essere stato. Non l'ho fatto sanno nemmeno dove vivevano. 219 00:14:59,745 --> 00:15:01,356 E perché era lì? 220 00:15:03,261 --> 00:15:05,775 Non lo era. Qualcuno sta mentendo. 221 00:15:07,258 --> 00:15:08,534 O lo sono. 222 00:15:14,815 --> 00:15:15,815 Fanculo. 223 00:15:17,135 --> 00:15:19,369 Non riesci ancora a decidere, vero? 224 00:15:41,975 --> 00:15:43,273 Accomodatevi. 225 00:15:47,146 --> 00:15:49,086 Non hai portato un rappresentante. 226 00:15:49,476 --> 00:15:52,842 Disapprovava i miei metodi. Posso gestirlo da solo. 227 00:15:54,893 --> 00:15:55,991 OK. 228 00:15:57,117 --> 00:15:59,684 Miriam, siamo qui per dirti che la nostra indagine 229 00:15:59,712 --> 00:16:01,005 è tornato con i suoi risultati. 230 00:16:01,027 --> 00:16:03,724 Sì, prima che tu dica qualsiasi cosa, Ho deciso che vorrei dimettermi. 231 00:16:03,947 --> 00:16:06,316 No, ce ne sono alcuni cose che devo dire prima. 232 00:16:06,344 --> 00:16:08,590 Accetto la piena responsabilità per gli errori che ho commesso. 233 00:16:08,624 --> 00:16:11,053 No, non puoi. Non puoi dimetterti. 234 00:16:11,326 --> 00:16:13,410 - Perché no? - Posso solo...? 235 00:16:13,666 --> 00:16:16,743 Posso leggere questo, per favore? 236 00:16:20,477 --> 00:16:23,259 Ci sarà una chiave raccomandazioni dal nostro rapporto 237 00:16:23,314 --> 00:16:25,806 che porterà a cambiamenti non solo nella nostra giurisdizione 238 00:16:25,839 --> 00:16:28,562 - ma anche a livello nazionale. - Non me ne frega niente di tutto questo. 239 00:16:28,575 --> 00:16:31,339 Ehm, Miriam, tutto qui sta andando a verbale. 240 00:16:31,361 --> 00:16:33,747 Lo capisci. COSÌ imprecare probabilmente non è una bella cosa... 241 00:16:33,760 --> 00:16:36,650 Non riesco a dimettermi perché devi licenziarmi? 242 00:16:36,877 --> 00:16:37,900 Giusto? 243 00:16:38,015 --> 00:16:41,203 Raccomandazioni in particolare su supervisione per la quale Julie Bennett 244 00:16:41,243 --> 00:16:43,780 è stato ufficialmente ammonito e il suo ultimo grado di paga 245 00:16:43,814 --> 00:16:46,572 - la revisione è stata revocata. - Guadagnate comunque tutti troppi soldi, 246 00:16:46,589 --> 00:16:48,127 secondo il Daily Hate. 247 00:16:48,568 --> 00:16:50,457 Però non hai pubblicato la paga di Julie. 248 00:16:50,495 --> 00:16:52,575 Leggermente sopra il merda, ho il sospetto. 249 00:16:52,700 --> 00:16:55,885 - È stato gentile da parte tua attraccarlo. - Abbiamo informato l'HCPC, che... 250 00:16:55,913 --> 00:16:58,823 Sì, ascolta, Billy Big Coglioni. Non me ne frega un cazzo. 251 00:16:58,873 --> 00:17:01,565 E, naturalmente, la Camera dei Comuni, che lo perseguono in modo indipendente 252 00:17:01,609 --> 00:17:04,145 e probabilmente torneranno con le proprie raccomandazioni, 253 00:17:04,190 --> 00:17:06,882 che metteremo in atto con gratitudine. 254 00:17:08,815 --> 00:17:10,054 OH. 255 00:17:10,055 --> 00:17:11,451 Nessun commento intelligente a questo. 256 00:17:11,479 --> 00:17:13,680 Non pensare che dovresti esserlo grato, a dire il vero. Non a loro. 257 00:17:13,695 --> 00:17:16,099 - Non credo che nessuno di noi dovrebbe farlo. - Dille solo dove si trova. 258 00:17:16,116 --> 00:17:17,475 Guarda, devo leggere tutto questo. 259 00:17:17,495 --> 00:17:19,727 Vuoi saltare fino alla fine? per favore, James, per il bene di tutti noi? 260 00:17:22,855 --> 00:17:24,342 Va bene, va bene. 261 00:17:25,708 --> 00:17:28,417 Abbiamo scoperto che eri volgare negligente in questa materia, 262 00:17:28,428 --> 00:17:31,198 che ci hai provato e influenzare il processo decisionale 263 00:17:31,232 --> 00:17:32,898 di quelli più vicini a Kiri, 264 00:17:32,937 --> 00:17:35,200 e questo ha portato ad una situazione distorta 265 00:17:35,222 --> 00:17:38,276 che alla fine l'ha avuta concesso una visita senza supervisione 266 00:17:38,354 --> 00:17:42,529 entrambi non erano appropriati e, a quanto pare, pericoloso. 267 00:17:43,181 --> 00:17:44,875 Beh, è ​​questo, no? 268 00:17:45,249 --> 00:17:48,364 Naturalmente ne hai il diritto fare appello se vuoi combatterlo. 269 00:17:49,135 --> 00:17:52,367 Sono tante le cose contro cui dovremmo combattere per... il modo in cui ci trattano, 270 00:17:52,395 --> 00:17:54,735 il modo in cui trattano i nostri figli, il modo in cui ci hanno tagliato a pezzi 271 00:17:54,768 --> 00:17:56,619 e ci condannano ancora per il minimo errore. 272 00:17:56,655 --> 00:17:58,620 Ma io? No, no, no. 273 00:17:58,648 --> 00:18:00,559 Questo è stato un casino e uno dannatamente orribile, 274 00:18:00,576 --> 00:18:02,326 e me ne assumo la responsabilità, 275 00:18:02,337 --> 00:18:04,694 quindi non mi interessa lottando per me. Non più. 276 00:18:04,722 --> 00:18:07,520 Ma non mi hai licenziato! 277 00:18:12,207 --> 00:18:14,230 Mi sono dimesso! 278 00:18:19,169 --> 00:18:21,147 E un'ultima cosa. 279 00:18:21,593 --> 00:18:24,094 Per la cronaca, ho adorato questo lavoro. 280 00:18:24,095 --> 00:18:25,534 Ehm... 281 00:18:25,535 --> 00:18:27,156 Miriam... 282 00:18:27,680 --> 00:18:28,878 Io... 283 00:18:29,859 --> 00:18:31,494 Mi è piaciuto lavorare con te. 284 00:18:32,991 --> 00:18:34,390 Ho imparato molto da te. 285 00:18:39,428 --> 00:18:41,373 Va bene, amore. Grazie. 286 00:18:58,175 --> 00:19:00,814 - Ciao, mamma. - Ciao. 287 00:19:00,855 --> 00:19:03,094 Le infermiere dicono che ti comporti un po' bene. 288 00:19:03,095 --> 00:19:04,294 Bugiardi. 289 00:19:04,295 --> 00:19:06,094 Due cose che devi sapere. 290 00:19:06,095 --> 00:19:10,221 Primo, ero dannatamente bravo il mio lavoro una volta, 291 00:19:10,622 --> 00:19:13,650 e due, sono al verde. 292 00:19:13,775 --> 00:19:15,861 Uno, lo so. 293 00:19:15,922 --> 00:19:18,764 - E due, immagino... - Non sono nemmeno sicuri, 294 00:19:18,787 --> 00:19:21,941 potrebbero combattere il mio diritto a farlo avere la pensione. Prenderò il mio... 295 00:19:22,270 --> 00:19:25,558 C'è una petizione online chiedendomi di non capirlo. 296 00:19:25,975 --> 00:19:27,930 - Allora... - Starai bene. 297 00:19:28,055 --> 00:19:31,137 Sei come un dondolio bottiglia, tu sei, tu. 298 00:19:32,375 --> 00:19:34,370 Non posso permettermi di tenerti qui. 299 00:19:34,871 --> 00:19:37,105 Beh, mettimi semplicemente in un sacco e gettarmi da un dirupo. 300 00:19:37,139 --> 00:19:40,031 Stai entrando con io, fine mese. 301 00:19:42,054 --> 00:19:44,774 - Lo vuoi? - Beh, allora ho l'assegno di accompagnamento... 302 00:19:44,775 --> 00:19:46,078 una miseria che sia... 303 00:19:46,106 --> 00:19:49,414 e le tue indennità, e senza il tasse da questo posto, ce la faremo. 304 00:19:49,415 --> 00:19:51,729 Non sarà comodo, ma ce la faremo. 305 00:19:52,905 --> 00:19:54,494 Per te va bene? 306 00:19:54,495 --> 00:19:57,163 Quindi mi vuoi solo per l'assegno di accompagnamento. 307 00:19:58,194 --> 00:19:59,294 SÌ. 308 00:20:03,260 --> 00:20:06,169 Sì, per me va bene. Certo che per me va bene! 309 00:20:06,203 --> 00:20:08,086 - Davvero? - Mi piacerebbe. 310 00:20:08,114 --> 00:20:10,293 - Ti piacerebbe. - Proprio così. 311 00:20:12,261 --> 00:20:15,494 Per favore, non rovinare questo momento dicendo qualcosa di razzista. 312 00:20:15,495 --> 00:20:17,712 Non lo farò! 313 00:20:19,095 --> 00:20:22,729 Non mi aspettavo che lo fossi la cosa bella di oggi, mamma. 314 00:20:26,335 --> 00:20:28,647 RUMORI DELLA PORTA 315 00:20:29,868 --> 00:20:31,330 Sei tornato. 316 00:20:31,395 --> 00:20:33,831 Sì, scarico completo. Nessun danno. 317 00:20:34,126 --> 00:20:36,088 Almeno nella mia testa. 318 00:20:37,520 --> 00:20:39,605 Mi dispiace se ti ho spaventato. 319 00:20:43,077 --> 00:20:47,329 Nathaniel Akindele, lo sei accusato che entro il 17 maggio, 320 00:20:47,368 --> 00:20:50,115 nella giurisdizione di il Tribunale penale centrale, 321 00:20:50,159 --> 00:20:54,050 hai ucciso Kiri Akindele e ciò è contrario al diritto comune. 322 00:20:54,175 --> 00:20:55,532 In risposta a tale accusa, 323 00:20:55,560 --> 00:20:58,090 non devi dire nulla a meno che tu non voglia farlo, 324 00:20:58,215 --> 00:21:00,694 ma qualunque cosa tu dica possono essere forniti come prova. 325 00:21:06,422 --> 00:21:07,838 Nessuna risposta. 326 00:21:10,015 --> 00:21:11,316 Grazie, 327 00:21:12,157 --> 00:21:14,225 per aver usato il suo nome completo. 328 00:21:50,082 --> 00:21:51,648 Lavare? 329 00:21:52,150 --> 00:21:53,282 oh, 330 00:21:53,934 --> 00:21:55,394 ciao. 331 00:21:57,066 --> 00:21:58,294 Devo asciugarmi? 332 00:22:00,149 --> 00:22:02,557 No, sto bene. Lasciarlo scolare. 333 00:22:04,669 --> 00:22:07,143 Correggimi se sbaglio, ma il nostro rapporto 334 00:22:07,175 --> 00:22:10,376 sembra essere peggiorato negli ultimi due giorni. 335 00:22:10,695 --> 00:22:12,064 Stiamo bene. 336 00:22:12,335 --> 00:22:15,319 La domanda che ti faccio, mamma, è, perché non mi parli? 337 00:22:15,335 --> 00:22:17,709 - Sto parlando con te. - Allora perché non mi guardi? 338 00:22:17,721 --> 00:22:19,064 Ti sto guardando. 339 00:22:23,975 --> 00:22:26,834 È a causa sua? L'amante? 340 00:22:26,906 --> 00:22:29,453 Se vuoi vedere il amante, puoi vedere l'amante. 341 00:22:29,481 --> 00:22:33,098 - Non vedo l'amante. - E' perché volevi che reagissi 342 00:22:33,120 --> 00:22:35,299 quando hai suggerito il collegio? 343 00:22:35,735 --> 00:22:38,292 - E' stata un'idea di papà? - Sono solo stanco. 344 00:22:38,927 --> 00:22:40,799 Questo è tutto. Non preoccuparti. 345 00:22:49,415 --> 00:22:51,733 Hai visto che hanno accusato suo padre 346 00:22:52,753 --> 00:22:56,682 - con il crimine. - Sì. Non riesco a capire perché, però. 347 00:22:56,735 --> 00:22:59,619 Pensavo che fosse per questo che loro ci ha intervistato perché lui non era presente. 348 00:23:01,101 --> 00:23:03,002 Sono stato io, credo. 349 00:23:04,011 --> 00:23:05,822 Mi sono ricordato di aver visto una macchina. 350 00:23:06,655 --> 00:23:07,924 Qui vicino. 351 00:23:09,615 --> 00:23:11,374 Si scopre che era la sua macchina. 352 00:23:13,887 --> 00:23:15,197 OH. 353 00:23:22,219 --> 00:23:26,806 È stato questo dopo che l'hai trovato la sua maglietta nel mio cestino? 354 00:23:29,554 --> 00:23:31,527 Non sapevo che fosse la sua macchina. 355 00:23:38,288 --> 00:23:39,865 Nessuna ulteriore domanda. 356 00:23:42,095 --> 00:23:43,095 OK. 357 00:24:03,095 --> 00:24:05,494 CHIACCHIERATURA FORTE 358 00:24:09,175 --> 00:24:11,767 Credo che non sia rimasto nulla a casa mia perché tu possa cercarlo. 359 00:24:11,795 --> 00:24:13,863 Sei arrivato da qualche parte? privato possiamo parlare? 360 00:24:21,220 --> 00:24:24,263 Se qualcuno te lo chiede, hai chiamato me, mi ha chiesto di venire. 361 00:24:24,296 --> 00:24:26,146 Ne prenderò molti guai se lo scoprono 362 00:24:26,174 --> 00:24:27,506 che sono venuto qui volontariamente. 363 00:24:28,755 --> 00:24:30,382 Perché sei qui? 364 00:24:33,391 --> 00:24:34,894 Mi ricordi mio padre. 365 00:24:35,737 --> 00:24:38,652 - Sei cresciuto in accoglienza. - Ha visitato. 366 00:24:39,577 --> 00:24:41,215 Non è un brav'uomo. 367 00:24:42,380 --> 00:24:43,946 Non eccezionale. 368 00:24:44,715 --> 00:24:46,058 COSÌ... 369 00:24:46,421 --> 00:24:48,873 con cosa vuoi? io, ispettore? 370 00:24:48,998 --> 00:24:52,490 Mm? Per inscenare una relazione migliore 371 00:24:52,512 --> 00:24:53,955 con il tuo parente morto? 372 00:24:54,708 --> 00:24:57,060 - Abbiamo accusato tuo figlio. - Ho sentito. 373 00:24:57,327 --> 00:25:00,716 Lo ha deciso il CPS le prove sono abbastanza forti. 374 00:25:00,771 --> 00:25:02,332 E cosa ne pensi? 375 00:25:02,572 --> 00:25:04,445 Ha bisogno di una difesa. 376 00:25:04,768 --> 00:25:07,682 Sembra che tu pensi di sì hanno preso la decisione sbagliata. 377 00:25:07,699 --> 00:25:10,335 - Perché dovresti sentirlo? - Tuo figlio ha bisogno di difesa 378 00:25:10,375 --> 00:25:12,526 e ho bisogno di saperlo gliene prenderai uno. 379 00:25:13,880 --> 00:25:16,793 - Ritieni che sia avvenuta un'ingiustizia? - NO. 380 00:25:17,038 --> 00:25:20,444 No, penso, probabilmente, su equilibrio, penso che lo abbia fatto. 381 00:25:20,684 --> 00:25:23,804 Non lo avrei accusato di... prove, ma so perché lo hanno fatto. 382 00:25:23,816 --> 00:25:27,031 C'è un movente, un'opportunità e una storia di violenza. 383 00:25:27,156 --> 00:25:29,194 E conosco anche uomini come te. 384 00:25:29,266 --> 00:25:31,301 So quanto sei debole 385 00:25:31,601 --> 00:25:34,438 e ho bisogno di saperlo qualcuno sta sostenendo quel ragazzo. 386 00:25:34,454 --> 00:25:36,517 - Quel ragazzo è un uomo. - No. 387 00:25:36,642 --> 00:25:38,814 No, non lo è. TU sei l'uomo. 388 00:25:42,603 --> 00:25:45,881 - A che gioco stai giocando? - Se non inizi a prenderti cura di lui, 389 00:25:45,936 --> 00:25:49,140 ci finirà quel ragazzo prigione, per non emergere mai. 390 00:25:49,152 --> 00:25:50,907 Questo è l'unico gioco qui. 391 00:25:53,677 --> 00:25:55,774 LEI SOSPIRA 392 00:26:40,415 --> 00:26:42,128 Grazie per avermi incontrato. 393 00:26:45,215 --> 00:26:47,307 Grazie per non esserti voltato a casa mia senza preavviso 394 00:26:47,335 --> 00:26:49,113 e farmi finire nella merda di nuovo con tua mamma. 395 00:26:50,344 --> 00:26:51,802 È strano, vero? 396 00:26:51,927 --> 00:26:53,493 Essere di nuovo qui? 397 00:26:54,340 --> 00:26:55,616 Sì. 398 00:26:56,630 --> 00:26:58,453 Credi nella verità? 399 00:26:59,087 --> 00:27:00,087 SÌ. 400 00:27:00,091 --> 00:27:01,935 Ci credi sempre? bisogno di sapere la verità? 401 00:27:01,963 --> 00:27:03,981 La gente ha bisogno di sapere la verità? 402 00:27:05,881 --> 00:27:07,459 Sì, penso di sì. 403 00:27:07,804 --> 00:27:10,273 Il bambino nasce con entrambi gli organi sessuali. 404 00:27:10,281 --> 00:27:13,251 Il medico prende la decisione per rendere il bambino una femmina. 405 00:27:13,429 --> 00:27:14,865 Penso che avrebbero bisogno di saperlo. 406 00:27:14,887 --> 00:27:18,164 Il ragazzo viene affidato alle cure, uno genitore che ha ucciso l'altro. 407 00:27:18,208 --> 00:27:19,796 Dovremmo parlarne con loro 408 00:27:19,815 --> 00:27:21,436 prima che lo scoprissero farlo per se stessi. 409 00:27:21,454 --> 00:27:24,415 Il ragazzo subisce abusi piuttosto gravi da uno dei genitori o dall'altro 410 00:27:24,455 --> 00:27:26,252 poi dimentica tutto. È tutto in archivio, 411 00:27:26,279 --> 00:27:27,970 ma niente di pubblico dominio. 412 00:27:28,004 --> 00:27:29,712 Beh, dovrebbero saperlo. 413 00:27:31,139 --> 00:27:34,661 Ed è meglio che venga detto da me perché ci sono procedure per tutto questo. 414 00:27:35,709 --> 00:27:36,975 Affascinante. 415 00:27:37,666 --> 00:27:38,839 Allora, che età... 416 00:27:39,066 --> 00:27:40,294 glielo dici? 417 00:27:41,615 --> 00:27:42,954 «Nia, hai sei anni adesso. 418 00:27:42,976 --> 00:27:44,920 E' il momento di dirti la tua papà ti ha violentato nel sedere.' 419 00:27:44,938 --> 00:27:47,640 - Sì, non è una cosa su cui scherzare, forse. - Dico sul serio. 420 00:27:47,698 --> 00:27:49,263 La verità viene fuori... 421 00:27:49,709 --> 00:27:50,771 quando? 422 00:27:57,815 --> 00:28:00,071 La mamma ti ha seguito quel giorno, vero? 423 00:28:01,351 --> 00:28:04,021 Il giorno in cui hai preso Kiri ai suoi nonni. 424 00:28:04,146 --> 00:28:05,881 Il giorno in cui Kiri ha incontrato suo padre. 425 00:28:07,370 --> 00:28:08,752 Cosa importa adesso? 426 00:28:09,835 --> 00:28:11,294 Wow, ti ha seguito. 427 00:28:15,095 --> 00:28:17,094 Sì, non so di cosa si tratta. 428 00:28:17,940 --> 00:28:20,125 Non è niente. Solo interessato. 429 00:28:20,896 --> 00:28:23,478 Vedi se sapevi quanto fosse mentale la mamma. 430 00:28:31,093 --> 00:28:33,345 Non ho mai detto a Kiri come è stata trovata. 431 00:28:33,735 --> 00:28:35,218 È stato brutto. 432 00:28:35,535 --> 00:28:37,398 Stato terribile in cui si trovava. 433 00:28:37,920 --> 00:28:40,555 Grave malnutrizione, astinenza da farmaci 434 00:28:41,015 --> 00:28:43,136 e lei era seduta accanto il cadavere di sua madre... 435 00:28:43,163 --> 00:28:45,236 era stato per più di 16 ore, calcolano. 436 00:28:48,474 --> 00:28:50,534 Quindi non gliel'ho mai detto la verità al riguardo. 437 00:28:53,468 --> 00:28:56,414 Quindi hai ragione... non ci sono sempre parametri per la verità. 438 00:29:02,438 --> 00:29:04,146 Lei contava per me. 439 00:29:06,267 --> 00:29:07,302 Forse... 440 00:29:07,476 --> 00:29:10,824 è solo una fortuna che l'abbia trovata una settimana dopo la morte di mio figlio, quindi... 441 00:29:11,520 --> 00:29:12,893 quello probabilmente... 442 00:29:17,490 --> 00:29:19,134 Forse è più di questo. 443 00:29:20,923 --> 00:29:24,374 Forse lei contava più di tutto, forse non le andava bene. 444 00:29:27,500 --> 00:29:29,214 E l'ho delusa. 445 00:29:35,122 --> 00:29:37,134 Penso che potrei aver deluso anch'io lei. 446 00:29:38,604 --> 00:29:39,942 Sei solo un ragazzino. 447 00:29:43,290 --> 00:29:44,793 Non ne ho voglia. 448 00:29:46,541 --> 00:29:48,882 TV: Stamattina posso confermare 449 00:29:48,890 --> 00:29:51,887 cioè un uomo di 28 anni senza fissa dimora 450 00:29:51,922 --> 00:29:55,105 è stato accusato di omicidio di Kiri Akindele, 451 00:29:55,310 --> 00:29:58,088 - un crimine che ha avuto un impatto devastante. - L'hanno preso, allora. 452 00:29:58,155 --> 00:30:01,010 - Bene. - L'uomo comparirà in custodia domani 453 00:30:01,041 --> 00:30:03,960 presso i magistrati di Bristol Tribunale... alle 10.00. 454 00:30:03,974 --> 00:30:05,820 - Vorrei semplicemente aggiungere che... - E' grandioso. 455 00:30:05,848 --> 00:30:09,010 ...Chiederei alle persone di rispettare la privacy della famiglia di Kiri. 456 00:30:09,059 --> 00:30:11,692 E come questa questione ora sarà sub judice, 457 00:30:11,695 --> 00:30:14,674 sarebbe inappropriato per rispondere a qualsiasi domanda. 458 00:30:16,415 --> 00:30:18,909 Quello era il detective L'ispettore Vanessa Mercer 459 00:30:18,923 --> 00:30:21,452 parlando in diretta da Bristol, dove... 460 00:30:24,929 --> 00:30:27,374 I GIORNALISTI FANNO DOMANDE 461 00:30:37,462 --> 00:30:39,614 Ci sono quelli... 462 00:30:39,615 --> 00:30:42,894 Ci sono quelli che metterebbero in dubbio il mio diritto 463 00:30:42,916 --> 00:30:44,974 chiamare Kiri mia figlia, 464 00:30:44,975 --> 00:30:47,591 ma oggi riguarda una persona 465 00:30:48,155 --> 00:30:50,454 e una sola persona. 466 00:30:57,796 --> 00:30:59,879 Ricordala. 467 00:31:03,165 --> 00:31:04,894 Ricordala. 468 00:31:07,415 --> 00:31:09,134 Ricordala. 469 00:31:14,272 --> 00:31:15,934 Ricordala. 470 00:31:19,712 --> 00:31:21,334 Ricordala. 471 00:31:28,975 --> 00:31:30,914 Alice, pensi che sia stato lui? 472 00:31:33,375 --> 00:31:35,333 Quindi pensi che l'abbia fatto, allora? 473 00:31:36,738 --> 00:31:38,694 Alice, pensi che sia stato lui? 474 00:32:11,392 --> 00:32:13,348 Ti stai preparando per qualcosa? 475 00:32:14,340 --> 00:32:16,491 Sto solo cercando di sembrare presentabile. 476 00:32:16,553 --> 00:32:21,106 La mamma è fuori. Quindi è questo per il giornalisti fuori o per me? 477 00:32:24,378 --> 00:32:25,872 Pensi che vinceranno? 478 00:32:26,061 --> 00:32:27,854 In tribunale, intendo. 479 00:32:29,723 --> 00:32:32,064 - Lo avrei pensato. - E ne sei contento? 480 00:32:37,853 --> 00:32:41,499 La mamma pensa che sia stato io, credo. 481 00:32:42,742 --> 00:32:45,133 - Chi ha fatto cosa? - Chi l'ha uccisa. 482 00:32:48,566 --> 00:32:50,830 - Non è vero. - Non è vero, non sono stato io, 483 00:32:50,879 --> 00:32:53,120 o non è vero, lo pensa la mamma? 484 00:32:55,037 --> 00:32:57,134 Nessuno pensa che tu abbia fatto questo. 485 00:32:57,385 --> 00:32:59,302 Non riesce a malapena a guardarmi, 486 00:32:59,653 --> 00:33:02,528 il che, considerando che probabilmente lo è essenzialmente l'unica persona 487 00:33:02,534 --> 00:33:04,574 Me ne frega un cazzo di altro che di me stesso, 488 00:33:04,591 --> 00:33:06,078 è un po' tragico. 489 00:33:08,335 --> 00:33:09,645 Ok, sì. 490 00:33:09,723 --> 00:33:11,306 Non sei così triste? 491 00:33:11,334 --> 00:33:13,920 che non sei sulla lista di persone di cui mi frega un cazzo? 492 00:33:15,024 --> 00:33:18,701 In realtà, fino a poco tempo fa, lo avevo qualcun altro di cui mi fregava un cazzo. Kiri. 493 00:33:20,139 --> 00:33:22,335 E ci ho pensato. 494 00:33:23,232 --> 00:33:25,427 Penso, o immagino, 495 00:33:25,912 --> 00:33:27,696 probabilmente eri tu 496 00:33:28,442 --> 00:33:29,813 chi l'ha uccisa. 497 00:33:40,173 --> 00:33:41,300 Natanaele, 498 00:33:42,286 --> 00:33:43,507 Nate... 499 00:33:43,997 --> 00:33:45,694 ... ha ucciso sua figlia. 500 00:33:46,573 --> 00:33:48,222 E' stato accusato del crimine. 501 00:33:48,250 --> 00:33:50,726 - La sua macchina è stata vista vicino a casa nostra. - Da mamma. 502 00:33:51,171 --> 00:33:54,131 - SÌ. - Chissà che macchina stava guidando 503 00:33:54,153 --> 00:33:57,747 perché lo vide quando lo seguì Miriam con Kiri quella mattina. 504 00:33:58,639 --> 00:34:00,266 Nessuno lo sapeva, vero? 505 00:34:00,767 --> 00:34:03,334 Che sapeva che macchina stava guidando. 506 00:34:05,299 --> 00:34:06,732 Mamma intelligente. 507 00:34:08,331 --> 00:34:11,084 - Sì... -Va tutto bene, non dirò niente, 508 00:34:11,446 --> 00:34:13,203 perché se rivelo che sei tu, 509 00:34:13,328 --> 00:34:15,265 gli abusi subiti dall'assistente sociale 510 00:34:15,282 --> 00:34:18,158 non sarà niente in confronto a dolore che i tabloid ci infliggono. 511 00:34:18,208 --> 00:34:21,346 A scuola sarò uno psicopatico pervertito con un papà assassino. 512 00:34:21,379 --> 00:34:23,553 La mamma potrebbe anche andare in prigione per collusione, 513 00:34:23,603 --> 00:34:26,300 nel qual caso probabilmente lo farò finire in cura, il che, 514 00:34:26,335 --> 00:34:29,928 anche se piacevolmente ironico, nessuno lo vuole. 515 00:34:34,142 --> 00:34:36,092 Stai dicendo stronzate. 516 00:34:36,217 --> 00:34:39,164 Non posso nemmeno dire la verità alla mamma perché se sapesse che eri tu, 517 00:34:39,170 --> 00:34:40,870 non ti lascerebbe farla franca, 518 00:34:40,909 --> 00:34:43,110 mentre per me lei mentirà per me. 519 00:34:43,235 --> 00:34:46,165 - Eri a casa. Perché? - In realtà non lo ero. 520 00:34:46,955 --> 00:34:49,915 - Ero al lavoro con Dave. - Dave ha mentito. 521 00:34:51,008 --> 00:34:53,532 Sai, ci ho provato davvero prendersi la colpa per te. 522 00:34:53,560 --> 00:34:55,654 Perché eri a casa, papà? 523 00:34:56,274 --> 00:34:58,882 - Quanto sei incasinato? - Molto. Quanto sei incasinato? 524 00:34:58,899 --> 00:35:01,162 - Perché eri a casa, papà? - No. 525 00:35:02,277 --> 00:35:03,698 No, non lo farò. 526 00:35:03,720 --> 00:35:05,258 Avevi paura quando l'hai fatto. 527 00:35:05,308 --> 00:35:08,703 sei corso in giro in preda al panico, rimuovendo tutte le cose sospette. 528 00:35:08,828 --> 00:35:10,977 Sei entrato nella mia stanza. Perché? 529 00:35:11,506 --> 00:35:13,006 Maledetto inferno. Sei entrato nella mia stanza 530 00:35:13,033 --> 00:35:15,084 e ho trovato un calzino insanguinato nel mio cestino. 531 00:35:15,692 --> 00:35:18,623 Ma eri troppo stronzo rendersi conto che la maglietta, 532 00:35:18,662 --> 00:35:20,819 anche nel mio cestino, non era mio. 533 00:35:20,897 --> 00:35:23,755 L'ha fatto la mamma. La mamma si rese conto che era di Kiri. 534 00:35:23,995 --> 00:35:26,252 E lei disse: "Che cos'era?" Maglietta che fai nella spazzatura?' 535 00:35:26,263 --> 00:35:29,112 Non: 'Che cazzo stava facendo?' calzino insanguinato che fai nel cestino?' 536 00:35:29,134 --> 00:35:31,955 - Questo prova...! - Oh, quindi adesso è una prova, vero? 537 00:35:32,080 --> 00:35:33,822 Non ho bisogno di prove... lo so. 538 00:35:33,947 --> 00:35:35,878 E anche la mamma può saperlo, se vuoi. 539 00:35:36,118 --> 00:35:38,125 E puoi scommetterci lei non dice niente 540 00:35:38,141 --> 00:35:40,131 oppure puoi essere onesto con me. 541 00:35:51,344 --> 00:35:55,017 Per favore, cogli l'opportunità che ti do qui. 542 00:36:09,838 --> 00:36:11,805 Volevo parlare con lui. 543 00:36:14,820 --> 00:36:17,322 Non sarei andato lassù per farle del male. 544 00:36:18,727 --> 00:36:20,666 Volevo parlare con lui. 545 00:36:22,823 --> 00:36:24,461 Per ferirlo. 546 00:36:26,880 --> 00:36:29,026 Sono tornato a casa e l'ho trovata a fare i bagagli. 547 00:36:29,043 --> 00:36:30,236 Imballaggio? 548 00:36:30,297 --> 00:36:33,211 Per un viaggio con il suo vero papà. 549 00:36:35,492 --> 00:36:37,877 Continuava a dire che non lo era andrà per sempre, solo per un po', 550 00:36:37,905 --> 00:36:40,430 ma era quello che voleva fare, conoscerlo. 551 00:36:41,372 --> 00:36:43,328 Quindi ho detto che l'avrei accompagnata lì, 552 00:36:44,499 --> 00:36:47,458 a lui. Sapeva che ero arrabbiato. 553 00:36:48,362 --> 00:36:51,811 Le ho chiesto dove fosse. Lei disse la città. Quindi l'ho messa 554 00:36:52,670 --> 00:36:54,492 e la sua borsa pronta 555 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 in macchina. 556 00:36:58,459 --> 00:36:59,998 Abbiamo cercato e cercato. 557 00:37:00,025 --> 00:37:02,171 E quando non c'era, avevi bisogno di qualcosa da colpire. 558 00:37:02,188 --> 00:37:05,174 Voleva fermare l'adozione. 559 00:37:07,717 --> 00:37:09,707 Tua madre se ne andrebbe me, staresti ancora peggio. 560 00:37:09,707 --> 00:37:14,629 Le stavo solo dicendo: "Renditi conto". quello che hai qui. Svegliati!' 561 00:37:14,662 --> 00:37:16,011 Che cosa hai fatto, papà? 562 00:37:16,050 --> 00:37:17,744 Lei non avrebbe... Lei non avrebbe... 563 00:37:17,811 --> 00:37:20,174 Lei non voleva ascoltare. 564 00:37:26,611 --> 00:37:29,174 L'abbiamo salvata! 565 00:37:31,794 --> 00:37:33,338 L'abbiamo salvata. 566 00:37:35,467 --> 00:37:40,595 Vita migliore? Abbiamo dato lei ha fottuto tutto. 567 00:37:40,628 --> 00:37:42,801 Droga del cazzo, tesoro? 568 00:37:42,806 --> 00:37:45,526 Cosa, e poi voleva voltarsi in giro e dire che non eravamo abbastanza bravi 569 00:37:45,543 --> 00:37:48,363 a causa della biologia, perché del colore dei nostri volti? 570 00:37:48,385 --> 00:37:50,102 No, no, NO! 571 00:37:50,141 --> 00:37:51,734 Non lo accetterò. 572 00:37:52,666 --> 00:37:54,574 Che cosa hai fatto, papà? 573 00:38:00,056 --> 00:38:01,694 Era sconvolta. 574 00:38:06,628 --> 00:38:08,395 GEMONE 575 00:38:16,956 --> 00:38:19,636 RESPIRA FORTEMENTE 576 00:38:26,542 --> 00:38:29,614 Voleva andare a casa e io non... 577 00:38:32,863 --> 00:38:34,089 È scappata da me. 578 00:38:34,150 --> 00:38:36,095 Le sono corso dietro. 579 00:38:37,561 --> 00:38:38,944 L'ho presa. 580 00:38:40,042 --> 00:38:43,107 È caduta. Ha schiaffeggiato la testa su una roccia. 581 00:38:43,419 --> 00:38:46,054 Come avrei potuto spiegarlo? 582 00:38:52,883 --> 00:38:54,343 Capisci. 583 00:38:58,953 --> 00:39:01,244 Ho provato a dirtelo mamma. Ho provato a dirglielo. 584 00:39:01,589 --> 00:39:04,989 Quando pensavo che potessero incolpare tu, ho detto che mi sarei preso la colpa. 585 00:39:05,184 --> 00:39:08,656 L'ha fatto lei da Nate colpa senza di me e... 586 00:39:08,781 --> 00:39:11,254 E non avevo intenzione di contraddirla. 587 00:39:11,255 --> 00:39:14,174 Voglio dire, non ha importanza. Ha causato tutto così... 588 00:39:21,172 --> 00:39:23,301 Avevi promesso che non avresti detto nulla. 589 00:40:04,460 --> 00:40:06,215 LA PORTA SI APRE 590 00:40:09,013 --> 00:40:12,920 - Ho bisogno di garanzie. - Volevo offrire un caffè o un tè. 591 00:40:12,959 --> 00:40:14,476 Tu devi essere Rochelle. 592 00:40:14,676 --> 00:40:16,878 Ho pochi soldi ma tutto, 593 00:40:16,939 --> 00:40:20,617 la mia casa, tutto quello che ho ottenuto, la sua difesa può avere. 594 00:40:20,645 --> 00:40:23,766 - Posso provare a fornire... - Voglio che riguardi lui. 595 00:40:23,811 --> 00:40:25,583 Non riguardo qualunque cosa maledetta campagna a cui stai partecipando. 596 00:40:25,599 --> 00:40:26,832 Penso che qualcosa sia andato storto 597 00:40:26,848 --> 00:40:30,254 - e tuo figlio rappresenta... - Mio figlio è innocente. 598 00:40:31,714 --> 00:40:34,454 E ci proveremo altrettanto duramente come possiamo dimostrarlo. 599 00:40:36,272 --> 00:40:37,716 Bene. 600 00:40:38,686 --> 00:40:40,987 Ora devo firmare qualcosa? 601 00:40:44,421 --> 00:40:45,603 Allora... 602 00:40:45,937 --> 00:40:47,598 nero, uno zucchero. 603 00:40:47,935 --> 00:40:49,454 RIDIDE 604 00:41:00,327 --> 00:41:02,684 - Mi dirai che è morto. - No. 605 00:41:02,734 --> 00:41:05,225 Mi dirai che lo è non vivrò molto a lungo. 606 00:41:05,661 --> 00:41:07,471 Gli restano ancora pochi mesi. 607 00:41:07,840 --> 00:41:11,351 Forse fino a un anno. Noi in realtà ha avuto un periodo di grande successo. 608 00:41:11,620 --> 00:41:12,907 L'hai fatto? 609 00:41:12,962 --> 00:41:14,629 Dovrà farlo indossa un cono per un po'. 610 00:41:14,646 --> 00:41:17,081 Odio quei coni. Ma non soffrirà alcun dolore. 611 00:41:17,206 --> 00:41:19,439 Sarà un molto meglio, Miriam. 612 00:41:20,331 --> 00:41:23,146 Maledizione, potrei esserlo leggermente innamorato di te. 613 00:41:23,982 --> 00:41:26,255 Lo so. Anche questo lo sta prendendo lontano. Potrei dormire con te. 614 00:41:26,294 --> 00:41:28,435 OK, beh, non è tutto merda, allora, vero? 615 00:41:28,490 --> 00:41:30,174 Lo porterò fuori. 616 00:41:37,368 --> 00:41:40,433 - Chi è quello? Chi è quello? - Hai un aspetto ridicolo. 617 00:41:40,558 --> 00:41:42,490 Sì, faresti meglio a essere affettuoso. 618 00:41:42,517 --> 00:41:43,649 Hai bisogno che ti dia da mangiare perché 619 00:41:43,660 --> 00:41:45,817 nessun altro lo farà sei così. 620 00:41:47,941 --> 00:41:49,345 EHI! 621 00:41:52,338 --> 00:41:53,882 Giusto. 622 00:41:55,615 --> 00:41:57,574 Cosa faremo adesso? 623 00:41:59,199 --> 00:42:01,134 Cosa faremo adesso? 624 00:42:20,695 --> 00:42:22,814 CANTO SOFFOCATO 625 00:42:28,160 --> 00:42:31,426 - Nessuna giustizia! - FOLLA: Niente pace! Nessuna polizia razzista! 626 00:42:31,449 --> 00:42:34,671 - Nessuna giustizia! - Niente pace! Nessuna polizia razzista! 627 00:42:34,710 --> 00:42:37,736 - Nessuna giustizia! - Niente pace! Nessuna polizia razzista! 628 00:42:37,764 --> 00:42:41,120 - Nessuna giustizia! - Niente pace! Nessuna polizia razzista! 629 00:42:41,159 --> 00:42:43,812 - ESTERNO: Nessuna giustizia! - Niente pace! Nessuna polizia razzista! 630 00:42:43,878 --> 00:42:46,096 - Dillo ad alta voce! - Sono nero e sono orgoglioso! 631 00:42:46,113 --> 00:42:48,494 - Dillo ad alta voce! - Sono nero e sono orgoglioso! 632 00:42:48,495 --> 00:42:51,094 - Dillo ad alta voce! - Sono nero e sono orgoglioso! 633 00:42:51,095 --> 00:42:53,094 IL CANTO CONTINUA 634 00:42:57,350 --> 00:42:59,496 - Dillo ad alta voce! - Sono nero e sono orgoglioso! 635 00:42:59,546 --> 00:43:01,368 - Dillo ad alta voce! - Sono nero e sono orgoglioso! 636 00:43:01,379 --> 00:43:03,887 - Dillo ad alta voce! - Sono nero e sono orgoglioso! 637 00:43:29,215 --> 00:43:31,934 Quindi eccoci qui. 638 00:43:33,025 --> 00:43:34,742 Il futuro. 639 00:43:37,367 --> 00:43:38,972 Questo posto andrà bene. 640 00:43:39,691 --> 00:43:41,254 Starò bene. 641 00:43:42,667 --> 00:43:45,063 È bello spendere un po' dei soldi di papà. 642 00:43:45,409 --> 00:43:50,169 Su quale nota, questa spesa la follia include il divorzio, giusto? 643 00:43:52,476 --> 00:43:55,035 - ... Probabilmente. - Sì, lo incoraggerei davvero. 644 00:43:55,514 --> 00:43:57,571 Perché papà è... 645 00:44:03,774 --> 00:44:05,151 Beh... 646 00:44:11,148 --> 00:44:15,010 ... sto per dire una cosa adesso e non voglio che tu risponda. 647 00:44:15,135 --> 00:44:16,535 OK? 648 00:44:22,578 --> 00:44:24,183 Ti amo. 649 00:44:27,014 --> 00:44:29,600 Voglio solo che tu lo sappia che qualunque cosa accada 650 00:44:29,615 --> 00:44:31,361 e qualunque cosa tu possa pensare di me 651 00:44:31,417 --> 00:44:32,854 che ti amo. 652 00:44:37,620 --> 00:44:41,196 - Anch'io ti amo. - No, non volevo che rispondessi. 653 00:44:43,251 --> 00:44:45,454 E questo non è vero. 654 00:44:47,569 --> 00:44:50,814 Forse un giorno, col tempo... 655 00:44:53,721 --> 00:44:56,223 ... può essere di nuovo vero. 656 00:44:59,782 --> 00:45:02,290 Comunque, questo è tutto quello che avevo da dire. 657 00:45:02,346 --> 00:45:04,074 L'ho provato. 658 00:45:04,352 --> 00:45:06,247 Che cazzo sono. 659 00:46:11,401 --> 00:46:16,401 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -